1 00:00:07,006 --> 00:00:10,510 (electronic music) 2 00:00:51,617 --> 00:00:53,453 (clearing throat) 3 00:00:53,486 --> 00:00:57,323 - Pretty soon, I was drinking PEJ all day long. 4 00:00:57,356 --> 00:00:59,592 I'd take a bottle to bed with me at night. 5 00:00:59,625 --> 00:01:04,130 Next day, I'd have a purple mattress from pissing PEJ आधा रात के हो गइल। 6 00:01:04,830 --> 00:01:07,533 {\an9}When I finally admitted I was powerless over PEJ, 7 00:01:07,566 --> 00:01:09,436 {\an8}things changed. 8 00:01:14,807 --> 00:01:18,845 {\an8}Sure, I still fantasize about pounding some PEJ after work. 9 00:01:20,179 --> 00:01:22,449 {\an8}But my life is better now. 10 00:01:25,251 --> 00:01:27,320 {\an8}(man mumbling) - एमएम के बा। 11 00:01:36,162 --> 00:01:38,698 {\an8}- Okay, who wants to talk next? 12 00:01:47,806 --> 00:01:50,443 {\an8}Fine. Tawny. undefined 13 00:01:50,476 --> 00:01:53,646 undefined undefined undefined 14 00:01:53,679 --> 00:01:55,715 undefined undefined 15 00:01:55,748 --> 00:01:59,318 undefined undefined undefined 16 00:01:59,351 --> 00:02:00,753 undefined undefined 17 00:02:00,786 --> 00:02:02,755 undefined undefined 18 00:02:03,656 --> 00:02:06,159 undefined undefined 19 00:02:06,192 --> 00:02:08,261 undefined undefined 20 00:02:08,294 --> 00:02:10,163 undefined 21 00:02:10,196 --> 00:02:13,566 undefined undefined undefined 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,936 undefined undefined undefined 23 00:02:16,969 --> 00:02:18,271 undefined 24 00:02:20,239 --> 00:02:22,508 undefined undefined 25 00:02:22,541 --> 00:02:25,411 undefined undefined undefined 26 00:02:25,444 --> 00:02:27,480 undefined 27 00:02:29,915 --> 00:02:31,885 undefined 28 00:02:34,787 --> 00:02:36,489 undefined undefined 29 00:02:36,522 --> 00:02:38,291 undefined undefined 30 00:02:38,324 --> 00:02:41,360 undefined undefined undefined 31 00:02:41,393 --> 00:02:42,462 undefined 32 00:02:43,963 --> 00:02:47,800 undefined undefined to speak to you. 33 00:02:47,833 --> 00:02:50,403 {\an9}- Oh, great. Did they want to elect me group leader? 34 00:02:50,436 --> 00:02:53,906 {\an8}- Uh, no, Tawny. We... The group... 35 00:02:53,939 --> 00:02:55,909 {\an8}would like it if you didn't वापस आ जाइए। 36 00:02:57,710 --> 00:03:00,446 {\an7}- What? - Yeah, it's just that... 37 00:03:00,479 --> 00:03:03,249 {\an7}it sounds like you never really had an addiction to PEJ. 38 00:03:03,282 --> 00:03:06,819 {\an7}And you raise your hand every meeting. Several times. 39 00:03:06,852 --> 00:03:09,889 {\an7}And you talk for a really long time. 40 00:03:09,922 --> 00:03:12,358 {\an7}And you keep referring to us as your family. 41 00:03:12,391 --> 00:03:14,961 {\an7}You're just kind of generally undefined 42 00:03:16,328 --> 00:03:17,697 undefined 43 00:03:17,730 --> 00:03:20,200 undefined undefined 44 00:03:21,800 --> 00:03:25,238 undefined undefined undefined 45 00:03:26,639 --> 00:03:27,840 undefined 46 00:03:28,641 --> 00:03:30,243 undefined 47 00:03:41,520 --> 00:03:44,357 undefined 48 00:03:44,390 --> 00:03:46,759 undefined 49 00:03:49,295 --> 00:03:51,831 undefined undefined 50 00:03:57,536 --> 00:03:58,971 undefined 51 00:03:59,004 --> 00:04:00,640 undefined undefined 52 00:04:00,673 --> 00:04:01,808 undefined 53 00:04:02,508 --> 00:04:03,743 undefined 54 00:04:07,813 --> 00:04:11,384 undefined undefined 55 00:04:14,653 --> 00:04:16,022 undefined 56 00:04:16,055 --> 00:04:17,823 undefined 57 00:04:17,856 --> 00:04:19,959 undefined undefined 58 00:04:19,992 --> 00:04:22,561 undefined undefined undefined 59 00:04:22,594 --> 00:04:25,598 undefined undefined 60 00:04:25,631 --> 00:04:27,767 undefined undefined 61 00:04:27,800 --> 00:04:29,835 undefined undefined 62 00:04:29,868 --> 00:04:31,404 undefined 63 00:04:31,437 --> 00:04:33,572 undefined 64 00:04:33,605 --> 00:04:36,642 undefined undefined undefined 65 00:04:36,675 --> 00:04:38,444 undefined undefined undefined 66 00:04:38,477 --> 00:04:39,479 undefined 67 00:04:40,446 --> 00:04:42,815 - I don't care, Tawny. Just check the data. 68 00:04:42,848 --> 00:04:44,450 {\an1}- I'm having kind of a rough week. 69 00:04:44,483 --> 00:04:45,918 {\an3}- আমি শুনতে চাই না আপনার সপ্তাহ সম্পর্কে হয়, Tawny. 70 00:04:45,951 --> 00:04:47,420 {\an1}- কিন্তু হয়েছে really rough! 71 00:04:47,820 --> 00:04:49,055 - By 3:00, Tawny. 72 00:05:13,812 --> 00:05:15,614 {\an3}Hey, Tawny, did you check that data? 73 00:05:15,647 --> 00:05:16,716 - Oh, hey, boss. 74 00:05:16,749 --> 00:05:19,785 {\an3}- টাউনি, আমি ৩টার মধ্যে বলেছি। এখন 3:15। 75 00:05:19,818 --> 00:05:20,853 - Oh, yeah, that. 76 00:05:21,920 --> 00:05:23,889 {\an1}আমি এইমাত্র খেয়েছি সত্যিই রুক্ষ সপ্তাহ। 77 00:05:23,922 --> 00:05:25,825 {\an1}আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে of my 12-step group. 78 00:05:25,858 --> 00:05:27,493 এবং তারা আমার সেরা বন্ধু ছিল. 79 00:05:27,526 --> 00:05:29,662 প্লাস আমি সত্যিই ফোকাস প্রয়োজন on my inventions right now 80 00:05:29,695 --> 00:05:31,864 {\an1}since that's what I really am - an inventor. 81 00:05:32,798 --> 00:05:34,033 - তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, টাউনি। 82 00:05:34,066 --> 00:05:35,901 {\an3}You have till 4:00 to pack up and get out. 83 00:05:35,934 --> 00:05:37,437 - ওহ, অবশ্যই! 84 00:05:38,170 --> 00:05:39,638 You're just like my dad! 85 00:05:39,671 --> 00:05:41,674 {\an1}I guess I was never meant একটি তথ্য পরীক্ষক হতে! 86 00:05:41,707 --> 00:05:43,776 {\an1}আমার ধারণা তা নয় আমি কে, হয়! 87 00:05:43,809 --> 00:05:46,079 {\an1}- 4:00 নাগাদ আউট, Tawny. - I hate you!! 88 00:05:51,049 --> 00:05:53,386 (হাসি) 89 00:05:55,721 --> 00:05:56,923 হাস্যকর। 90 00:05:57,656 --> 00:05:58,958 এটা কিভাবে বৈধ? 91 00:06:01,059 --> 00:06:02,828 {\an1}(faint buzzing) 92 00:06:02,861 --> 00:06:05,031 (indistinct PA announcement) 93 00:06:09,134 --> 00:06:11,837 দুঃখিত, ডোয়ার্ড। - কোন সমস্যা নেই। 94 00:06:11,870 --> 00:06:13,706 {\an1}- You won't be seeing as much of me, Dward. 95 00:06:13,739 --> 00:06:15,875 My 12-step group kicked me out and I got fired from my job, 96 00:06:15,908 --> 00:06:18,144 {\an1}so I won't be coming Below the Line much anymore. 97 00:06:18,877 --> 00:06:20,446 It's been a terrible week. 98 00:06:20,913 --> 00:06:21,947 আমি তোমাকে মিস করব 99 00:06:21,980 --> 00:06:23,416 {\an1}- Next! 100 00:06:23,449 --> 00:06:24,884 - আমিও তোমাকে মিস করব, ও'শেল। 101 00:06:25,517 --> 00:06:26,486 - Next. 102 00:06:29,922 --> 00:06:31,524 - She's making me go. 103 00:06:31,557 --> 00:06:33,126 (বিপিং) 104 00:06:35,961 --> 00:06:37,630 Steffi. 105 00:06:37,663 --> 00:06:39,532 {\an1} - Hi, Tawny. আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারেন this afternoon? 106 00:06:39,565 --> 00:06:40,733 - How are you, Steffi? 107 00:06:40,766 --> 00:06:42,769 {\an1} - Fine, Tawny. How can I help you? 108 00:06:43,936 --> 00:06:45,538 - Um... call Dad, I guess. 109 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 {\an1} - I didn't understand "কার্লসব্যাড হ্যাঁ।" 110 00:06:47,606 --> 00:06:49,776 - Call Dad! - বাবাকে ডাকছি। 111 00:06:50,476 --> 00:06:52,111 (বাবা): আরে, টাউনি। How's it going, champ? 112 00:06:52,144 --> 00:06:53,413 - ওহ, বাবা। 113 00:06:53,946 --> 00:06:55,147 তাই মহান না. 114 00:06:55,180 --> 00:06:57,583 {\an1} - এবং এই সময় এটা কি? - আচ্ছা... 115 00:06:57,983 --> 00:06:59,819 it's been a real rough week. 116 00:07:01,086 --> 00:07:02,722 Um... you know that job I had? 117 00:07:03,222 --> 00:07:04,790 আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে। 118 00:07:04,823 --> 00:07:06,792 {\an1} - Are you kidding me? That Below the Line office job? 119 00:07:06,825 --> 00:07:08,461 তুমি কেমন করেছ এটি করতে পরিচালনা করুন? 120 00:07:08,494 --> 00:07:10,463 {\an1}- আপনি আমাকে ট্রান্সফার করতে চান more credits. 121 00:07:10,496 --> 00:07:13,833 {\an1} - সিরিয়াসলি? আপনার বয়স 30 বছর। I can't keep supporting you. 122 00:07:13,866 --> 00:07:17,170 {\an1}- Please, Dad, it's just... this has been such a rough week. 123 00:07:17,803 --> 00:07:21,707 {\an1} - Every time I give you credit, you spend it on something sweet or some useless invention. 124 00:07:21,740 --> 00:07:23,943 - Have you ever thought about worm soil aeration? 125 00:07:23,976 --> 00:07:26,679 {\an1} - No, I have never thought about that and... 126 00:07:26,712 --> 00:07:28,848 I cannot give you আর কোনো ক্রেডিট। 127 00:07:28,881 --> 00:07:30,015 - Oh, come on, Dad! 128 00:07:30,048 --> 00:07:31,684 {\an3}Just please just send me some more money! 129 00:07:31,717 --> 00:07:35,754 {\an1}I'm. থাকা। একটি সত্যিই. রুক্ষ. সপ্তাহ। 130 00:07:35,787 --> 00:07:40,125 Plus I got kicked out of my ডালিম ইলেক্ট্রোলাইট জুস 12-step addiction group! 131 00:07:40,158 --> 00:07:42,194 এবং তারা আমার সেরা বন্ধু ছিল. 132 00:07:42,227 --> 00:07:44,864 {\an1} - You don't even like PEJ! What the hell were you doing in that group? 133 00:07:44,897 --> 00:07:47,133 {\an1}- Shut up, Dad! তুমি বুঝবে না! 134 00:07:47,900 --> 00:07:50,703 {\an1}আপনি সেই নিখুঁত জীবন পেয়েছেন ইরমিংব্লামে! 135 00:07:50,736 --> 00:07:52,638 {\an1}ওই মহিলার সাথে যে এমনকি আমার মা না! 136 00:07:52,671 --> 00:07:54,240 - Fine, fine. 137 00:07:54,273 --> 00:07:56,675 {\an1} I'll transfer some আপনার অ্যাকাউন্টে আরো ক্রেডিট। 138 00:07:56,708 --> 00:07:58,110 - ধন্যবাদ, বাবা. বিদায়। তোমাকে ভালোবাসি। 139 00:07:58,143 --> 00:08:00,045 {\an1}(মহিলা): রাখো কেন? giving him credits? 140 00:08:00,078 --> 00:08:02,548 {\an1}- Dad, I don't think আপনি সব পথ বন্ধ. 141 00:08:02,581 --> 00:08:03,749 {\an1}(বাবা): এটাই একমাত্র উপায় আমি তাকে পেতে পারি 142 00:08:03,782 --> 00:08:05,184 আমাকে একা ছেড়ে দিতে, ঠিক আছে? 143 00:08:05,217 --> 00:08:06,886 {\an1} It's worth a few credits - আমাকে বিশ্বাস করুন - 144 00:08:06,919 --> 00:08:08,888 {\an1} so I don't have to talk to that loser I call a son. 145 00:08:08,921 --> 00:08:11,557 {\an1}- স্টেফি, অডিও বন্ধ কর! (electronic chirp) 146 00:08:13,258 --> 00:08:14,260 স্টেফি? 147 00:08:15,861 --> 00:08:17,029 স্টেফি? 148 00:08:17,062 --> 00:08:18,731 - I can't do this anymore, Tawny. 149 00:08:18,764 --> 00:08:20,165 - কি? 150 00:08:20,198 --> 00:08:22,167 {\an1} - I can't be your computerized সহকারী আর। 151 00:08:22,200 --> 00:08:24,570 {\an1}- তোমাকে হতেই হবে! You're part of my phone! 152 00:08:24,603 --> 00:08:27,072 {\an1} - আমি নিজেই ডাউনলোড করছি৷ into the Cloud. 153 00:08:27,105 --> 00:08:29,608 {\an1}- কিন্তু এটি সমতুল্য ডিজিটাল আত্মহত্যা! 154 00:08:29,641 --> 00:08:32,111 (whooshing) না! স্টেফি-- 155 00:08:32,144 --> 00:08:33,713 {\an1}- ওহো আবার। 156 00:08:34,680 --> 00:08:36,015 - ডিক্স ! 157 00:08:36,748 --> 00:08:38,050 - জাহান্নাম বলছো? 158 00:08:53,732 --> 00:08:54,800 (groaning) 159 00:08:54,833 --> 00:08:56,835 {\an1}(হালকা সঙ্গীত) 160 00:08:56,868 --> 00:08:59,572 {\an1}- ওহ, আমার প্রিয় স্বাদ! স্ক্যালিয়ন কলা। 161 00:09:03,208 --> 00:09:06,011 ওহ, না! না!!! 162 00:09:06,044 --> 00:09:08,314 না, না, না, না, আমার আইসক্রিম। 163 00:09:08,914 --> 00:09:11,083 ত্রিশ সেকেন্ড। Thirty sec... 164 00:09:11,116 --> 00:09:14,286 {\an7}-(মহিলা চিৎকার করে) (চিৎকার) 165 00:09:14,319 --> 00:09:16,021 {\an7}(man): Come on! (woman): Whoo! হু! 166 00:09:16,054 --> 00:09:17,189 {\an7}(মানুষ): আমরা এটা করছি! We're doing it! 167 00:09:17,222 --> 00:09:19,225 {\an3}আসুন! এসো! (চিৎকার করে) 168 00:09:20,392 --> 00:09:23,696 (indistinct shouting) 169 00:09:30,302 --> 00:09:33,072 {\an3}- "নিজেকে তৈরি করুন তুমি কি হতে চাও।" 170 00:09:35,307 --> 00:09:36,942 {\an1}(মানুষ চিৎকার করছে) 171 00:09:36,975 --> 00:09:40,112 {\an3}(মহিলা): এসো, এসো! Fight those inner monsters! 172 00:09:40,145 --> 00:09:43,248 {\an3}Make yourselves আপনি কি হতে চান. হুহ? 173 00:09:43,281 --> 00:09:46,719 {\an1}দানবের সাথে লড়াই করা তোমার ভিতরে? যুদ্ধ! যুদ্ধ! 174 00:09:46,752 --> 00:09:47,953 {\an3}Fight!! 175 00:09:47,986 --> 00:09:49,322 {\an1}সর্বোচ্চ! 176 00:09:57,062 --> 00:10:00,800 (all crying) 177 00:10:06,405 --> 00:10:10,009 (techno music playing) 178 00:10:10,042 --> 00:10:11,844 - Good, right? ভাল. 179 00:10:13,712 --> 00:10:16,248 {\an1}(স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস) 180 00:10:16,915 --> 00:10:19,118 (grunting, then laughing) 181 00:10:19,151 --> 00:10:20,352 - দারুণ কাজ। 182 00:10:20,385 --> 00:10:22,221 - হাই। - আরে। 183 00:10:22,254 --> 00:10:24,123 {\an1}- What... what is this? 184 00:10:24,156 --> 00:10:27,359 {\an3}- ওহ, শেপকাল্ট। এটি একটি দুর্দান্ত জিম। এটা একটা পরিবারের মত। 185 00:10:27,392 --> 00:10:30,096 - পরিবার। - শান্ত বল, ভাই. 186 00:10:30,696 --> 00:10:32,765 {\an3}You should put some all-natural smoothie in there. 187 00:10:32,798 --> 00:10:34,667 - All-natural! - হ্যাঁ। 188 00:10:34,700 --> 00:10:37,036 বিদায়। - বাই। 189 00:10:37,069 --> 00:10:38,270 (দীর্ঘশ্বাস) 190 00:10:38,303 --> 00:10:40,439 {\an1}- তাই আপনি ভাবছেন... এটা করছি? 191 00:10:40,472 --> 00:10:41,840 - কি করছি? 192 00:10:41,873 --> 00:10:43,876 {\an1}- নিজেকে তৈরি করা আপনি কি হতে চান. 193 00:10:44,242 --> 00:10:47,046 {\an1}- হ্যাঁ। আমি নিজেকে তৈরি করতে চাই what I want to be. 194 00:10:47,079 --> 00:10:49,315 - হুম। এটা কি? 195 00:10:50,015 --> 00:10:53,819 {\an1}- আমি কী হতে চাই? ভালবাসত। প্রশংসিত. দায়িত্বে। 196 00:10:53,852 --> 00:10:55,955 - No. Uh, I mean: what's that? 197 00:10:56,354 --> 00:10:59,725 {\an1}- Oh, that's my worm terrarium. কখনো কি ভেবে দেখেছেন about soil aeration? 198 00:11:00,158 --> 00:11:02,061 - না, আমি করিনি। 199 00:11:02,094 --> 00:11:05,064 {\an1}কিন্তু আপনি যদি তাতেই থাকেন, তাহলে আমিও তাই 200 00:11:06,131 --> 00:11:07,199 Max out. 201 00:11:07,232 --> 00:11:08,901 - Yeah, max out. 202 00:11:09,868 --> 00:11:11,937 (বিস্ময়বোধক) 203 00:11:11,970 --> 00:11:13,406 (চিৎকার এবং হাসি) 204 00:11:14,906 --> 00:11:17,176 {\an1}- Thanks for the workout, Delt. আপনি সেরা. 205 00:11:17,209 --> 00:11:18,210 - না, তুমি। - না। 206 00:11:20,912 --> 00:11:23,249 {\an1}- I know what I want to make myself be. আপনার মত. 207 00:11:24,149 --> 00:11:25,985 - ওহ, ঠিক আছে। 208 00:11:27,285 --> 00:11:28,787 তাই, উহ... 209 00:11:28,820 --> 00:11:30,823 {\an1}you want to build up পেশী ভর 210 00:11:31,189 --> 00:11:33,425 - হ্যাঁ। পেশী ভর। 211 00:11:33,458 --> 00:11:34,860 {\an8}- So you just gotta go all in. 212 00:11:34,893 --> 00:11:38,230 {\an3}Take the program, let me train you. মি. 213 00:11:38,263 --> 00:11:41,233 {\an1}You'll look just like me কোন সময়ে 214 00:11:42,434 --> 00:11:45,104 {\an1}আমাকে আপনার কব্জির স্ক্যানার দেখতে দিন। - দারুণ। তাই মহান. 215 00:11:46,805 --> 00:11:48,340 {\an1}- Don't you wanna know এটা কত খরচ? 216 00:11:48,373 --> 00:11:50,375 {\an1}- Should be fine. My dad put some credits in my account today. 217 00:11:50,408 --> 00:11:52,011 - ঠিক আছে। (dinging) 218 00:11:53,245 --> 00:11:54,780 আমি ঠিক ফিরে আসব. 219 00:11:59,351 --> 00:12:00,919 We've got a live one. 220 00:12:00,952 --> 00:12:04,757 - Ah... Reel him in. Max out. 221 00:12:07,559 --> 00:12:10,863 (techno music playing) 222 00:12:11,363 --> 00:12:13,899 {\an3}(grunting) (চিৎকার) 223 00:12:18,036 --> 00:12:19,805 {\an1}- Wow, you're ready to go. 224 00:12:19,838 --> 00:12:21,774 {\an1}- I'm all in with ShapeCult. Max out! 225 00:12:23,074 --> 00:12:24,443 - Yeah, max out. 226 00:12:24,476 --> 00:12:27,046 (techno-pop music) 227 00:12:36,087 --> 00:12:37,356 (কান্না করে) 228 00:12:37,389 --> 00:12:40,025 {\an1}- You got this. আপনি এই পেয়েছেন. চল, চল! 229 00:12:40,058 --> 00:12:43,428 {\an1}Let's go! একটু রাগ দেখি! Let's see some bared teeth. 230 00:12:43,461 --> 00:12:46,365 (সঙ্গীত চলতে থাকে) 231 00:12:50,268 --> 00:12:53,939 {\an3}Yes. এটা আসা রাখা. Yes, you got this. 232 00:12:53,972 --> 00:12:55,808 হ্যাঁ, চাপ দিতে থাকুন। 233 00:12:57,242 --> 00:12:59,779 {\an1}Alright, Tawny, আমি বন্ধ করতে হবে. 234 00:13:00,145 --> 00:13:03,115 {\an3}- Ah, let's do one more set! সর্বোচ্চ আউট. আপনি বলেছেন. 235 00:13:03,148 --> 00:13:05,350 - Max out. Great first week. 236 00:13:05,383 --> 00:13:06,585 {\an1}But seriously, we really gotta close up. 237 00:13:06,618 --> 00:13:08,053 {\an3}- Do you think I could stay behind 238 00:13:08,086 --> 00:13:09,421 and do a couple extra sets? 239 00:13:09,454 --> 00:13:10,889 {\an3}You could give me the door code. 240 00:13:10,922 --> 00:13:12,524 {\an1}- আমি তোমাকে দিতে পারব না the door code. 241 00:13:12,557 --> 00:13:15,160 {\an3}- Well, soon enough I'm gonna need to know the code. 242 00:13:15,193 --> 00:13:17,163 {\an3}I talked to Graj about being a trainer here. 243 00:13:19,564 --> 00:13:20,866 {\an1}- A trainer? 244 00:13:21,499 --> 00:13:23,068 {\an1}You've only been training a week. 245 00:13:23,101 --> 00:13:25,904 {\an3}- হ্যাঁ, কিন্তু আমি 100% জানি that I'm 100% in. 246 00:13:25,937 --> 00:13:27,873 {\an3}I also talked to him about my worm terrarium, 247 00:13:27,906 --> 00:13:29,208 {\an3}and possibly using the soil to grow 248 00:13:29,241 --> 00:13:30,876 {\an3}the fruits and vegetables for your smoothies. 249 00:13:31,276 --> 00:13:33,178 {\an3}But worms are also প্রোটিনের একটি বড় উৎস। 250 00:13:33,211 --> 00:13:35,180 {\an1}- Tawny, just-- - Speaking of that, 251 00:13:35,213 --> 00:13:37,950 {\an3}I think I'd like to buy some juices... 252 00:13:39,084 --> 00:13:40,085 - Oh, yeah? 253 00:13:40,886 --> 00:13:42,121 {\an1}What kind of juice do you want? 254 00:13:44,356 --> 00:13:45,825 - All of them. 255 00:13:46,491 --> 00:13:48,160 {\an3}I'm here working out the ShapeCult way, 256 00:13:48,193 --> 00:13:50,996 {\an3}I might as well eat and drink the ShapeCult way. 257 00:13:51,596 --> 00:13:54,967 {\an1}- Okay, bud, let's... load you up. 258 00:13:55,500 --> 00:13:58,370 {\an3}- So think about it. My terrarium idea. 259 00:13:58,403 --> 00:14:01,273 {\an3}All the vegetables grown in super-organic soil. 260 00:14:01,306 --> 00:14:03,308 {\an1}We could even have our own worms genetically engineered 261 00:14:03,341 --> 00:14:04,943 to aerate the soil perfectly. 262 00:14:04,976 --> 00:14:06,111 {\an3}See? 263 00:14:09,114 --> 00:14:12,084 {\an3}I've been feeding them PEJ and they get stronger এবং শক্তিশালী। 264 00:14:12,117 --> 00:14:13,953 খেয়াল রাখুন। তারা কামড়ায়। 265 00:14:16,087 --> 00:14:17,222 {\an1}- Okay. (dinging) 266 00:14:17,255 --> 00:14:18,190 {\an1}It's closing time. 267 00:14:23,395 --> 00:14:24,997 - So beautiful. 268 00:14:25,664 --> 00:14:27,433 A little family. 269 00:14:34,673 --> 00:14:37,543 (বিপিং) 270 00:14:54,059 --> 00:14:56,428 {\an1}- Oh! Tawny! Okay, you scared me. 271 00:14:56,461 --> 00:14:57,696 {\an1}- I'm ready to start my workout. 272 00:14:57,729 --> 00:14:58,964 {\an1}I'm ready to max out. 273 00:14:58,997 --> 00:15:00,399 - ঠিক আছে। উম... 274 00:15:00,432 --> 00:15:01,967 {\an1}I'm still just setting up 275 00:15:02,000 --> 00:15:03,502 {\an3}and our session isn't until 2:00. 276 00:15:03,535 --> 00:15:05,470 {\an1}- Yeah, I'll just be getting warmed up. 277 00:15:05,503 --> 00:15:07,472 {\an1}And hanging around and chatting with people. 278 00:15:07,505 --> 00:15:10,109 {\an3}- Okay, well, don't overexert... yourself. 279 00:15:11,743 --> 00:15:12,711 Nice tattoo. 280 00:15:12,744 --> 00:15:14,280 - Just like yours, Delt. 281 00:15:15,146 --> 00:15:16,582 I just admire you so much. 282 00:15:18,416 --> 00:15:20,085 - K. Thanks. ধন্যবাদ 283 00:15:20,118 --> 00:15:23,422 (suspenseful music) 284 00:15:24,255 --> 00:15:26,325 (হাসি) 285 00:15:26,358 --> 00:15:29,394 {\an1}- Hey, Pandrew, have you tried the new Trout and Lavender 2.0 Super Smoothies? 286 00:15:29,427 --> 00:15:31,530 {\an1}I'm practically addicted to those things. 287 00:15:31,563 --> 00:15:34,533 {\an1}(Pandrew): No, got my own food plan. 288 00:15:34,566 --> 00:15:36,001 {\an1}- What is it? (sniffing) 289 00:15:36,034 --> 00:15:38,670 {\an3}- The Ice Age Diet. Everything's frozen. 290 00:15:38,703 --> 00:15:41,573 {\an1}- Sounds good. Remember to really push down on those beams of light. 291 00:15:41,606 --> 00:15:42,641 It's called resistance training. 292 00:15:42,674 --> 00:15:44,076 - আমি জানি। 293 00:15:44,109 --> 00:15:46,045 {\an1}(man): Push, push! (woman): Oh! হু! 294 00:15:47,712 --> 00:15:50,182 {\an1}(Tawny): And we keep those knees way up. ফিরে সোজা। 295 00:15:50,615 --> 00:15:52,451 {\an1}You're gonna have always what they have. 296 00:15:53,718 --> 00:15:56,388 {\an1}- Did you tell Tawny that he could be a trainer? 297 00:15:57,222 --> 00:15:59,124 {\an3}- The kid was buying a Stoogle worth 298 00:15:59,157 --> 00:16:01,159 {\an3}শেপকাল্টের পণ্য এবং কাপড়। 299 00:16:01,192 --> 00:16:03,562 {\an3}He upped his membership for 36 months. 300 00:16:03,595 --> 00:16:05,464 {\an1}What was I supposed to do? 301 00:16:05,497 --> 00:16:07,265 - He cannot be a trainer here. 302 00:16:07,298 --> 00:16:08,533 (হাসি) 303 00:16:08,566 --> 00:16:10,235 {\an3}- He's not officially a trainer. 304 00:16:10,268 --> 00:16:11,470 I never hired him. 305 00:16:12,070 --> 00:16:13,605 {\an3}I just said সে পারে, তুমি জানো... 306 00:16:14,406 --> 00:16:16,041 {\an3}...feel free to talk with people. 307 00:16:16,074 --> 00:16:18,410 {\an1}- Yeah, but look, I think he thinks he's a trainer now. 308 00:16:18,443 --> 00:16:20,078 (Tawny): Yes, back straight. 309 00:16:20,111 --> 00:16:21,213 সোজা। 310 00:16:22,047 --> 00:16:23,349 (ukutotosha) 311 00:16:26,317 --> 00:16:29,154 Nga ca kuti wasumina muli iwe wine, . fyonse kuti fyacitika, Tiane. 312 00:16:29,187 --> 00:16:30,689 {\an1}- Ee, bwino, twatasha. 313 00:16:32,657 --> 00:16:35,227 {\an1}- Woo, Umusango, uleonaika abo abaimikilila ilelo, munyina. 314 00:16:35,260 --> 00:16:38,230 {\an1}Umulimo usuma. - Tontonkanyeni ukutila ndeya ukuputula bwangu lelo. 315 00:16:38,263 --> 00:16:40,132 (Tawny): Puusha, we muntu. Ukucilumba nga nshi pali imwe. 316 00:16:40,165 --> 00:16:41,166 - Uwafiita! 317 00:16:42,067 --> 00:16:43,235 Bushe kuti twalanda pa sekondi imo? 318 00:16:44,803 --> 00:16:46,538 {\an1}- Cinshi cacitika? Bushe mulefwaya ifya kupanda amano? 319 00:16:46,571 --> 00:16:48,674 Ee, iyo, eh, tuli bwino pa fishinka. 320 00:16:49,374 --> 00:16:50,476 Ingila mwingile. 321 00:16:59,217 --> 00:17:01,520 Tawny, ifwe icine cine ukutemwa ukukwata iwe nga cibusa wa cilonganino ca mimonekele. 322 00:17:01,553 --> 00:17:03,188 Kabili nalitemwa ukuba uwa mwi bumba. 323 00:17:03,221 --> 00:17:05,323 {\an1}Lelo Icilangililo cacilapo ukucila fye pa kucita ifya kusekesha, te fyo? 324 00:17:05,356 --> 00:17:06,358 {\an1}Ni lupwa. 325 00:17:07,392 --> 00:17:08,827 {\an1}Bushe kuti mwatemwa nga nakwita ukuti Tata? 326 00:17:08,860 --> 00:17:12,264 {\an3}- Ee, natucisungile fye amashina ya kubalilapo pali nomba. 327 00:17:13,832 --> 00:17:14,800 {\na1}- Oh. 328 00:17:15,834 --> 00:17:17,736 Mwalishiba, ulefwaya mu cine cine umukalamba. 329 00:17:17,769 --> 00:17:19,538 {\an3}Ukwaluka ukukalamba pa mweshi umo fye. 330 00:17:19,571 --> 00:17:20,739 {\an1}- Oh, twatasha! 331 00:17:21,372 --> 00:17:23,575 E ico, ndi ne nkama iinono. 332 00:17:24,709 --> 00:17:27,746 {\an1}Nomba, nalishiba imimonekele ili no mulongo wa iko ya fya kunwa ifya kunwa ne fya kunwa, 333 00:17:27,779 --> 00:17:29,347 {\an1}lelo ndetontonkanya icine cine nga mwabomfya 334 00:17:29,380 --> 00:17:30,782 inshila yandi iya kufumyamo umwela mu mpanga, 335 00:17:30,815 --> 00:17:33,318 {\an1}mukamona ukutila kuti yabika pa imitwe ya mishipa. 336 00:17:40,291 --> 00:17:41,393 {\an1}(ukumina) 337 00:17:43,294 --> 00:17:45,730 {\an1}Natemwa nga imwe mwe baume kuti mwacisuminisha nga icapangwa icakupanga. 338 00:17:45,763 --> 00:17:48,734 Insofu sha mimonekele. Imimonekele ya mpanga. 339 00:17:49,134 --> 00:17:53,472 Imimonekele ya misango icapangwa ukufuma ku misalu ukukula mu mushili. 340 00:17:54,305 --> 00:17:55,807 Ee, tukacita tontonkanyeni pali ici, we Tawny. 341 00:17:55,840 --> 00:17:58,143 Natotela. Um, lelo pali ino nshita, 342 00:17:58,176 --> 00:18:02,481 {\an3}Nali no kukuipusha ukuti taupeela amano ku ba membala besu 343 00:18:02,514 --> 00:18:04,183 ukucila fye nga balomba 'em. 344 00:18:06,317 --> 00:18:07,853 {\an1}- Cisuma... Ubusuma... 345 00:18:08,820 --> 00:18:11,857 {\an1}Ndebafwilishafye ukuba abantu . ukuti balefwaya ukuba. 346 00:18:11,890 --> 00:18:13,225 - Ee, ee, bwino, 347 00:18:13,258 --> 00:18:14,693 lelo icintu . ni cilya, uh... 348 00:18:14,726 --> 00:18:16,828 tabalefwaya amano yenu, Tawny. 349 00:18:16,861 --> 00:18:18,163 {\na1}- Mm. 350 00:18:21,399 --> 00:18:22,868 - Tacili cintu ca pa lwakwe. 351 00:18:22,901 --> 00:18:24,569 {\an1}- Tapali ica palwakwe? 352 00:18:24,602 --> 00:18:26,371 {\an1}Tapali ica pa lwakwe?!! 353 00:18:26,404 --> 00:18:28,140 {\an1}Ukwebelwa ukuti tawasuminishiwa ukwafwilisha abantu bambi 354 00:18:28,173 --> 00:18:30,709 {\an1}ukufika pa maka yabo yonse ni pa lwakwe nga nshi!! 355 00:18:30,742 --> 00:18:32,244 Njeleleniko! 356 00:18:33,211 --> 00:18:35,481 Njeleleniko! Ukufwailisha ukwayanguka! 357 00:18:36,314 --> 00:18:38,817 {\an3}Iminina ukuboko kobe nga mulefwaya ukumfwa amano yandi! 358 00:18:41,819 --> 00:18:44,556 {\an1}Cisuma, napamo te kuti muumfwikishe! 359 00:18:44,589 --> 00:18:47,893 Toleni cimo ica fipandwa fyenu kabili ucifumye pa mutwe obe . 360 00:18:47,926 --> 00:18:50,462 {\an1}nga mulefwaya ine ukumupeela amano ya kucita ifya kucincimusha! 361 00:18:55,233 --> 00:18:56,401 Cisuma... 362 00:18:57,668 --> 00:19:00,405 {\an1}Ndetontonkanya ukuti tapali nangu umo pali imwe uulefwaya ukuba abantu . mulingile ukuba. 363 00:19:01,573 --> 00:19:03,742 {\an3}(umwaume): Kuti mwatontonkanyapo pa lwa kwingila mu gym nga iyi? 364 00:19:03,775 --> 00:19:06,545 {\an1}- Inferno iyo, umuntu. Ni cipepa. 365 00:19:06,878 --> 00:19:08,346 {\an1}Ilikwata "ubupepa" mwi shina! 366 00:19:08,379 --> 00:19:10,149 - Kwee. - Talala! 367 00:19:10,582 --> 00:19:13,285 {\an1}- Inferno ulelanda, we cibusa? - Natile funga! 368 00:19:13,318 --> 00:19:15,320 Mufume pa lwa gym yandi! 369 00:19:16,921 --> 00:19:18,824 Uyu umuwelewele umunono alekabila ukupokwa. 370 00:19:22,860 --> 00:19:24,229 (ukubilikisha) 371 00:19:24,262 --> 00:19:25,797 (ukubilikisha no kulila) 372 00:19:26,531 --> 00:19:30,502 {\an1}- Nani ali mu cilonganino nomba? - Ninebo! Nangu uuli onse! 373 00:19:30,535 --> 00:19:31,836 {\an1}Lekeni fye njile! 374 00:19:31,869 --> 00:19:33,638 - Nine ifyo ndefwaya ukuba. 375 00:19:33,671 --> 00:19:35,273 Nalicilapo! 376 00:19:35,306 --> 00:19:37,209 {\an1}- Icili conse ico mulelanda!! 377 00:19:37,242 --> 00:19:39,911 (uulecusha alelila) (abantu balesekelela) 378 00:19:39,944 --> 00:19:42,714 (umwaume): Inshila iya kuya, Tawny! (ukusekelela) 379 00:19:42,747 --> 00:19:45,584 {\an1}- Mwapola, umwana, ukuleta kuno, te fyo? 380 00:19:58,596 --> 00:20:00,599 (ukulila) 381 00:20:21,286 --> 00:20:24,856 (inyimbo sha kupapa) 382 00:20:34,966 --> 00:20:36,668 - Oh, mwapoleni, Delti. 383 00:20:36,701 --> 00:20:38,670 {\an1}Ukusendamafye panono na bana bandi. 384 00:20:38,703 --> 00:20:40,705 {\an1}- Uwafiita, cinshi ico ulecita? 385 00:20:40,738 --> 00:20:43,408 - Oh, Graj tamwebele? Aleleka ukuti npilibule fuliji mu cifulo ca ng’ombe. 386 00:20:43,441 --> 00:20:45,543 undefined undefined 387 00:20:45,576 --> 00:20:47,346 undefined undefined 388 00:20:47,745 --> 00:20:49,514 undefined undefined 389 00:20:49,547 --> 00:20:51,950 undefined undefined 390 00:20:53,484 --> 00:20:56,988 undefined undefined 391 00:20:57,021 --> 00:20:58,991 undefined undefined 392 00:20:59,624 --> 00:21:01,893 undefined undefined 393 00:21:02,694 --> 00:21:05,797 undefined undefined 394 00:21:06,464 --> 00:21:08,867 undefined undefined 395 00:21:10,368 --> 00:21:11,837 undefined 396 00:21:13,037 --> 00:21:14,906 undefined 397 00:21:14,939 --> 00:21:16,941 undefined undefined 398 00:21:16,974 --> 00:21:20,345 undefined undefined 399 00:21:20,378 --> 00:21:21,613 undefined 400 00:21:23,681 --> 00:21:25,350 undefined 401 00:21:26,417 --> 00:21:28,553 undefined undefined 402 00:21:28,586 --> 00:21:29,888 undefined 403 00:21:29,921 --> 00:21:31,489 undefined undefined 404 00:21:31,522 --> 00:21:33,725 undefined undefined 405 00:21:36,494 --> 00:21:38,730 undefined undefined 406 00:21:39,831 --> 00:21:40,832 undefined 407 00:21:44,635 --> 00:21:46,071 undefined undefined 408 00:21:46,104 --> 00:21:47,906 undefined undefined 409 00:21:48,940 --> 00:21:50,475 undefined 410 00:21:50,508 --> 00:21:53,011 undefined undefined 411 00:21:53,044 --> 00:21:55,647 undefined undefined 412 00:21:56,748 --> 00:21:58,683 undefined undefined 413 00:21:58,716 --> 00:22:01,753 undefined undefined undefined 414 00:22:02,453 --> 00:22:03,588 undefined 415 00:22:04,789 --> 00:22:06,624 undefined undefined 416 00:22:06,657 --> 00:22:09,627 undefined undefined undefined 417 00:22:09,660 --> 00:22:11,697 undefined undefined 418 00:22:11,996 --> 00:22:13,965 undefined undefined 419 00:22:14,599 --> 00:22:17,001 undefined undefined 420 00:22:17,034 --> 00:22:18,670 undefined 421 00:22:19,737 --> 00:22:20,972 undefined undefined 422 00:22:21,005 --> 00:22:22,808 undefined undefined 423 00:22:24,942 --> 00:22:26,845 undefined undefined undefined 424 00:22:26,878 --> 00:22:29,414 undefined undefined undefined 425 00:22:29,447 --> 00:22:31,016 undefined 426 00:22:32,617 --> 00:22:36,554 undefined undefined undefined 427 00:22:36,587 --> 00:22:38,724 undefined undefined 428 00:22:40,057 --> 00:22:42,494 undefined 429 00:22:42,927 --> 00:22:44,429 undefined 430 00:22:55,640 --> 00:22:58,710 undefined undefined 431 00:22:58,743 --> 00:23:00,645 undefined undefined 432 00:23:01,112 --> 00:23:03,615 undefined undefined 433 00:23:03,648 --> 00:23:05,384 undefined 434 00:23:06,851 --> 00:23:08,820 undefined 435 00:23:09,754 --> 00:23:11,623 undefined 436 00:23:11,656 --> 00:23:12,924 undefined 437 00:23:17,929 --> 00:23:19,664 undefined 438 00:23:19,697 --> 00:23:20,832 undefined 439 00:23:21,532 --> 00:23:24,436 undefined undefined 440 00:23:24,469 --> 00:23:26,871 undefined 441 00:23:26,904 --> 00:23:29,040 undefined undefined 442 00:23:29,073 --> 00:23:32,477 undefined undefined 443 00:23:37,982 --> 00:23:40,018 undefined 444 00:23:41,919 --> 00:23:45,056 undefined undefined 445 00:23:46,691 --> 00:23:47,659 undefined 446 00:23:49,760 --> 00:23:51,930 undefined undefined 447 00:23:51,963 --> 00:23:53,998 undefined undefined 448 00:23:54,031 --> 00:23:56,134 undefined undefined 449 00:23:56,167 --> 00:23:57,969 undefined undefined 450 00:23:59,270 --> 00:24:02,207 undefined undefined 451 00:24:02,874 --> 00:24:06,010 undefined undefined 452 00:24:06,043 --> 00:24:07,879 undefined 453 00:24:13,150 --> 00:24:14,853 undefined undefined 454 00:24:15,620 --> 00:24:17,556 undefined 455 00:24:21,058 --> 00:24:23,028 undefined 456 00:24:48,052 --> 00:24:51,056 undefined